Перевод: со всех языков на все языки

commuovere (intenerire)

1 intenerire

intenerire v.tr.

1 to soften, to make* tender

2 (fig.) to move, to move to pity: intenerire qlcu., to touch s.o.'s heart; niente lo intenerisce, nothing moves him

◆ v. intr. → intenerirsi.

◘ intenerirsi v.intr.pron.

1 to soften, to grow* soft

2 (fig.) to be moved, to feel* compassion: mi si intenerisce il cuore quando ne parlo, I feel moved when I speak of him.

* * *
[intene'rire]
1. vt

(commuovere) to touch, move (to pity)

2. vip (intenerirsi)

to be touched, be moved

* * *
[intene'rire] 1.
verbo transitivo to move, to touch

lasciarsi intenerire — to soften
2.
verbo pronominale intenerirsi to be* moved, to be* touched

* * *

intenerire

/intene'rire/ [102]

I verbo transitivo

to move, to touch; lasciarsi intenerire to soften

II intenerirsi verbo pronominale

to be* moved, to be* touched.

Dizionario Italiano-Inglese > intenerire
2 commuovere

commuovere v. (pres.ind. commuòvo, commuòvi, commuòve, commuoviàmo, commuovéte, commuòvono; impf.ind. commuovévo; p.rem. commòssi; fut. commuoverò; pres.cong. commuòva, commuoviàmo, commuoviàte, commuòvano; impf.cong. commuovéssi; p.p. commòsso; ger. commuovèndo) I. tr. 1. émouvoir, toucher: commuovere l'animo di qcu. toucher le cœur de qqn. 2. (impietosire, intenerire) attendrir, émouvoir, apitoyer: non lasciarti commuovere dalle sue lacrime ne te laisse pas attendrir par ses larmes. II. prnl. commuoversi s'émouvoir (a, per de): commuoversi al pensiero di qcs. s'émouvoir à la pensée de qqch.; commuoversi fino alle lacrime s'émouvoir jusqu'aux larmes; si commuove facilmente il s'émeut facilement.

Dizionario Italiano-Francese > commuovere
3 intenerire

intenerire

intenerire [intene'ri:re] < intenerisco>

I verbo transitivo

1 (render tenero) weich machen

2 (figurato: commuovere) erweichen, rühren

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (divenire tenero) weich werden

2 (commuoversi) sich erweichen lassen

Dizionario italiano-tedesco > intenerire

4 intenerire

[intene'rire]
1. vt

(commuovere) to touch, move (to pity)

2. vip (intenerirsi)

to be touched, be moved

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > intenerire

5 intenerire

1. v.t.

(fig.) (muovere a pietà) разжалобить; (commuovere) тронуть, растрогать; умилять

è difficile intenerirla — её разжалобить трудно

il suo racconto ci ha intenerito — он разжалобил (тронул, растрогал, умилил) нас своей историей

2. intenerirsi v.i.

(fig.) (addolcirsi) разжалобиться; (commuoversi) растрогаться, умилиться, прийти в умиление; млеть

il nonno si intenerisce alla vista della nipotina — дедушка просто млеет, когда видит свою внучку

Il nuovo dizionario italiano-russo > intenerire

6 mallëngjej

commuovere, intenerire, impietosire

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > mallëngjej

7 ♦ touch

♦ touch /tʌtʃ/
n.

1 tocco; toccata; leggero colpo; colpetto: I felt a touch on my shoulder, mi sentii dare un colpetto sulla spalla; at the slightest touch, al più lieve tocco; He put the finishing touches to the painting, diede gli ultimi tocchi al quadro

2 [u] (fisiol.) tatto: the sense of touch, il senso del tatto; This cloth is soft to the touch, questa stoffa è soffice al tatto

3 [u] contatto; comunicazione; relazione; rapporto: to get in touch with sb., mettersi in contatto con q.; I'm no longer in touch ( o I'm out of touch) with my schoolfellows, non sono più in relazione con i miei compagni di scuola; I've lost touch with them, ho perso i contatti con loro (o li ho persi di vista)

4 (un) po'; (un) tantino; (un) pizzico; (un) sentore: a touch of humour, un po' d'umorismo; a touch of salt in the soup, un pizzico di sale nella zuppa

5 maniera; modo (caratteristico); tono; tocco; impronta; stile: a touch of class, un tocco di classe; (pubbl.) the personal touch that means so much, quel tono personale che significa tanto

6 (med.) palpamento; palpazione

7 (med.) leggero attacco: a touch of flu, un leggero attacco d'influenza

8 ( calcio, ecc.) tocco ( del pallone: con i piedi); modo di trattare ( il pallone); He displayed an excellent touch, ha esibito un eccellente tocco di palla

9 [u] ( calcio, hockey, rugby) campo per destinazione ( fascia laterale intorno al terreno di gioco, larga almeno un metro e mezzo)

10 ( calcio, rugby) fallo laterale: He kicked the ball into touch, calciò la palla in fallo laterale

11 [u] ( rugby) touche; uscita laterale

12 ( scherma) colpo valido; stoccata messa a segno

13 ( tennis) tocco ( della palla: con la racchetta); ( anche) buon tocco; senso della palla: He relies on touch rather than force, fa affidamento più sul buon tocco della palla che sulla potenza dei colpi

14 ( slang USA) richiesta di denaro; stoccata (fig.): I ignored the touch, feci finta di non aver udito la stoccata

● (aeron.) touch and go, atterraggio seguito da un immediato decollo □ a touch-and-go affair, un affare incerto, assai dubbio □ (elettr.) touch control, comando manuale □ (stor.) touch hole, focone ( d'arma da fuoco antiquata) □ ( rugby) touch judge, giudice di linea laterale; segnalinee □ ( rugby) touch kick, calcio in touche □ (bot.) touch-me-not, ( Impatiens nolitangere) noli me tangere; ( Ecballium elaterium) cocomero asinino □ ( oreficeria) touch needle, ago d'assaggio □ touch of nature, caratteristica peculiare, innata ( di un individuo) □ (med.) a touch of the sun, un lieve colpo di sole □ touch pad, ( nuoto) pannello d'arrivo ( in piscina); (comput.) ► touchpad □ (comput.) touch pen, stilo; pennino ( usato per i palmari) □ touch screen, touch screen; schermo tattile; schermo a sfioramento □ touch system, dattilografia a tastiera cieca □ (telef.) touch-tone phone, telefono (con composizione) a toni □ (pitt.) touch-up, ritocco; ritoccatura □ to keep in touch with sb., restare in contatto (o in relazione) con q.: DIALOGO → - Hearing from an old friend- Sorry I haven't kept in touch, scusa se non sono rimasto in contatto □ to keep in touch with st., tenersi al corrente di qc. □ to be out of touch with st., non essere più al corrente di qc. □ to put to the touch, mettere alla prova; saggiare □ I'll be in touch, mi farò vivo io □ It was touch-and-go whether we would get there, era assai dubbio che ci saremmo mai arrivati.
♦ (to) touch /tʌtʃ/
v. t. e i.

1 toccare; toccarsi; tastare; arrivare a; concernere, riguardare, avere a che fare con; sfiorare, trattare superficialmente ( un argomento); commuovere, intenerire, colpire: Don't touch the paint: it's wet, non toccare la vernice: è fresca!; His fingers touched her face, le sue dita hanno toccato il suo viso; A smile touched his lips, un sorriso gli sfiorò le labbra; The two farms touch ( each other), i due poderi si toccano (o sono confinanti); The submarine touched the bottom of the sea, il sottomarino ha toccato il fondo del mare; I've touched his pride, ho toccato (o ferito) il suo orgoglio; Can you touch the ceiling?, riesci a toccare il soffitto?; I hadn't touched food for three days, non toccavo cibo da tre giorni; The sad sight touched my heart, quella triste visione mi ha toccato il cuore; This doesn't touch the point at issue, ciò non ha niente a che fare col punto in discussione; I didn't touch (on) that subject, non ho toccato (o non ho trattato) quell'argomento; I never touched it!, ma se non l'ho neanche toccato!

2 far toccare; mettere a contatto; accostare; portare (a contatto): I just touched the two cups together and they broke, ho appena accostato le due tazze e si son rotte!

3 (spec. in frasi neg.) reggere il confronto con; eguagliare; valere: Nobody can touch him for purity of style, nessuno può eguagliarlo per purezza di stile

4 avere effetto su: His sad experiences as a POW haven't touched him at all, le sue tristi esperienze di prigioniero di guerra non hanno avuto alcun effetto su di lui

5 rimuovere; togliere: Water won't touch these spots, l'acqua non toglie queste macchie

6 danneggiare leggermente; nuocere un poco a: The flowers were touched by the frost, i fiori sono stati leggermente danneggiati dalla brina

7 toccare; avere a che fare con; sentir parlare di: I won't even touch playing cards, non voglio neanche sentir parlare di carte da gioco

8 ( scherma) toccare ( con il fioretto)

9 (fam.) dare una stoccata a (q.); chiedere un prestito a (q.)

● (fam. USA) to touch base with sb., restare in contatto con q. □ to touch the bell, suonare il campanello ( premendo il pulsante) □ to touch ( the) bottom, ( in acqua) toccare il fondo, toccare; (fig.) toccare il fondo ( della depravazione, della sfortuna, ecc.); andare al fondo ( d'una questione); (fin.: di prezzi, ecc.) raggiungere il livello minimo: Can you touch bottom over there?, si tocca laggiù? □ to touch glasses, toccare i bicchieri; (fig.) fare un brindisi □ ( sport) to touch gloves, toccare i guantoni ( dell'avversario) □ (fam.) to touch the spot, toccare il tasto giusto; essere quel che ci vuole □ to touch sb. to the quick, pungere q. sul vivo; toccare q. nel suo punto debole □ to touch wood, toccare legno ( come scaramanzia; cfr. ital. «toccare ferro») □ I couldn't touch the algebra exercise, l'esercizio d'algebra non sono riuscito neanche a cominciarlo □ ( pallavolo) touching the ball twice, doppio tocco ( fallo).

English-Italian dictionary > ♦ touch

8 трогать

[trógat'] v.t. impf. (pf. тронуть - трону, тронешь)
1) (+ strum.) toccare

слегка трогать — sfiorare

трогать руками — toccare con le mani

ничего не трогай на его столе! — non toccare niente sul suo tavolo!

2) (pf. тронуть, растрогать) commuovere, intenerire

его слова меня тронули (растрогали) — mi ha commosso

3) offendere, toccare

его слова никого не трогают — le sue parole non fanno impressione a nessuno

это меня мало трогает — non me ne importa proprio niente

он их не трогал — non li ha offesi

4) partire, andare

трогай! — vai!

5) трогаться

a) mettersi in moto (in viaggio, in marcia ecc.)

давайте трогать! — si parte! (su, andiamo!)

b) (pf. растрогаться) commuoversi

при виде стольких подарков он растрогался — alla vista di tutti quei regali si commosse

Новый русско-итальянский словарь > трогать

9 хватать

I [chvatát'] v.t. impf. (pf. схватить - схвачу, схватишь) (за + acc.)
1.

1) afferrare, acchiappare, prendere, pigliare

хватать за волосы — afferrare per i capelli

хватать за бороду — afferrare la barba

хватать руками — (a) afferrare; (b) toccare

не хватать руками! — non toccare!

хватать зубами — azzannare

собака хватает за икры — il cane azzanna (morde) ai polpacci

она схватила его за рукав — l'afferrò per la manica

хватать на лету — afferrare al volo ( anche fig.)

2) arrestare, fermare, catturare

наркоманов хватают и сажают в тюрьму — i tossicodipendenti vengono arrestati e messi in prigione

их схватили на границе — furono fermati alla frontiera

3) accaparrare

она хватала что подвернётся — pigliava ciò che le capitava sotto mano

хватать с жадностью — arraffare

4) хвататься (за + acc.) aggrapparsi

"Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть, он пробрался в комнату" (А. Чехов) — "Si infilò nella stanza barcollando e aggrappandosi agli stipiti per non cadere" (A. Čechov)

2.

◆

схватить двойку — essere bocciato

схватить выговор — essere ammonito

хватать за душу (за сердце) — commuovere (intenerire)

хватать воздух — respirare a bocca aperta

насколько хватает глаз — a perdita d'occhio

он звёзд с неба не хватает — non è una cima

хвататься за соломинку — aggrapparsi al minimo appiglio (alle funi del cielo)

хвататься за сердце — sentirsi mancare l'anima

хвататься за голову — mettersi le mani nei capelli

хвататься за всё сразу — voler fare tutto in una volta
II [chvatát'] v.i. impf. impers. (pf. хватить - хватит)
1.

bastare, essere sufficiente

мне не хватает времени — non ho abbastanza tempo

хватит! — basta!

хватит с меня! — ne ho abbastanza! (ne ho piene le scatole!)

ему не хватит денег — i soldi non gli basteranno

тебе хватило бумаги? — la carta ti è bastata?

минеральной воды хватит на три дня — abbiamo acqua minerale per tre giorni

2.

◆

у него хватает нахальства + inf. — ha la faccia tosta di

у него не хватило ума на это — non ci è arrivato

меня на всё не хватает — non sono capace di fare tutto

его на это хватит — è capace anche di questo!

чего-чего, а этого добра у нас хватает — ce n'è a bizzeffe

этого ещё не хватало! — ci mancherebbe altro

Новый русско-итальянский словарь > хватать

10 melt

I [melt]
nome

1) (of ice, snow) disgelo m., scioglimento m.

2) AE gastr. = sandwich ricoperto da uno strato di formaggio fuso
II 1. [melt]
verbo transitivo

1) fondere, liquefare [ plastic]; sciogliere, liquefare [snow, butter]

2) fig. intenerire, addolcire [ heart]
2.
verbo intransitivo

1) [ plastic] fondere, fondersi, liquefarsi; [snow, butter] sciogliersi, liquefarsi

to melt in your mouth — sciogliersi in bocca

2) fig. (soften) [heart, person] intenerirsi, commuoversi

3) (merge)

to melt into the crowd — dileguarsi o perdersi nella folla

•

- melt away

- melt down

* * *
[melt]
verb

(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) sciogliere, sciogliersi

- meltdown
- melting-point
- melting pot
* * *
[mɛlt]
1. vt

1) (gen) sciogliere, struggere, (metal) fondere

melted butter — burro fuso

melt two ounces of butter in a saucepan — sciogliete sessanta grammi di burro in una casseruola

2) (fig: heart) intenerire, (anger) far svanire, (person) commuovere

2. vi

1) (gen) sciogliersi, struggersi, (metals) fondersi

it melts in the mouth — si scioglie in bocca

the snow is melting — la neve si sta sciogliendo

2) (fig: anger, determination) svanire, (heart) intenerirsi

he melted into the crowd — si confuse tra la folla

•

- melt away

- melt down

* * *
melt /mɛlt/
n. [u] (metall.)

1 fusione; colata

2 metallo (o vetro, ecc.) in fusione

3 quantità ( di metallo, vetro, ecc.) fusa in una volta

● to be on the melt, essere in fusione.
♦ (to) melt /mɛlt/
(pass. melted, p. p. melted, e talvolta come agg. molten)

A v. t.

1 fondere ( anche metall.); liquefare; sciogliere: to melt a metal, fondere un metallo; The sun has melted the ice, il sole ha sciolto il ghiaccio

2 (fig.) far struggere; intenerire; commuovere: Her grief melted my heart, il suo dolore mi commosse

B v. i.

1 fondere; fondersi; liquefarsi; sciogliersi: Butter melts when heated, il burro si liquefà quando lo si scalda; This cake melts in your mouth, questa torta si scioglie in bocca

2 (fig.) struggersi; intenerirsi: She melted when the child began to cry, si è intenerita quando il bambino si è messo a piangere.

* * *
I [melt]
nome

1) (of ice, snow) disgelo m., scioglimento m.

2) AE gastr. = sandwich ricoperto da uno strato di formaggio fuso
II 1. [melt]
verbo transitivo

1) fondere, liquefare [ plastic]; sciogliere, liquefare [snow, butter]

2) fig. intenerire, addolcire [ heart]
2.
verbo intransitivo

1) [ plastic] fondere, fondersi, liquefarsi; [snow, butter] sciogliersi, liquefarsi

to melt in your mouth — sciogliersi in bocca

2) fig. (soften) [heart, person] intenerirsi, commuoversi

3) (merge)

to melt into the crowd — dileguarsi o perdersi nella folla

•

- melt away

- melt down

English-Italian dictionary > melt

11 трогать

1) ( прикасаться) toccare, palpare, sfiorare

трогать руками — toccare con le mani

2) (брать, пользоваться) toccare, usare

деньги целы, я их не трогал — i soldi sono intatti, non li ho toccati

3) (задевать, обижать) toccare, offendere

4) ( приставать) toccare, disturbare

не трогай папу, он устал после работы — non disturbare papà, è stanco dopo il lavoro

5) ( вызывать сочувствие) toccare, commuovere

природа её не трогает — la natura non la commuove

6) ( начинать движение) muoversi, partire

лошади трогают — i cavalli cominciano a muoversi

* * *

несов. В

1) toccare vt

слегка тро́гать — sfiorare vt

2) (задевать, обижать) offendere vt, toccare vt, provocare vt

его слова никого не тро́гают — le sue parole non toccano / fanno impressione a nessuno

это его мало тро́гает — questo gli importa poco; il fatto non lo tocca minimamente

не тро́гайте его — lasciatelo stare

3) ( вызывать сочувствие) toccare vt, commuovere vt, intenerire vt; impietosire vt ( разжалобить)

4) ( побуждать к движению) spingere vt, incitare a muoversi

5) без доп. ( отправляться в путь) partire vi (e), muoversi, avviarsi, mettersi in moto

приказать тро́гать — dare l'ordine di partire

•

- трогаться

* * *
v
1) gener. ricercare, smovere, smuovere, stazzonare, toccarsi (ñåáå), toccare, attastare, commovere, commuovere, impietosire, impressionare, intenerire, passare l'anima, sollucherare, stuzzicare ogni cosa, tangere

2) liter. ammollire, ammorbidre, interessare, scendere

Universale dizionario russo-italiano > трогать

12 растрогать

сов. В

commuovere vt, impressionare vt, emozionare vt; intenerire vt, impietosire vt ( разжалобить)

- растрогаться

Большой итальяно-русский словарь > растрогать

13 трогать

несов. В

1) toccare vt

слегка трогать — sfiorare vt

2) (задевать, обижать) offendere vt, toccare vt, provocare vt

его слова никого не трогают — le sue parole non toccano / fanno impressione a nessuno

это его мало трогает — questo gli importa poco; il fatto non lo tocca minimamente

не трогайте его — lasciatelo stare

3) ( вызывать сочувствие) toccare vt, commuovere vt, intenerire vt; impietosire vt ( разжалобить)

4) ( побуждать к движению) spingere vt, incitare a muoversi

5) без доп. ( отправляться в путь) partire vi (e), muoversi, avviarsi, mettersi in moto

приказать трогать — dare l'ordine di partire

•

- трогаться

Большой итальяно-русский словарь > трогать

14 умилить

сов. В

intenerire vt; commuovere vt ( растрогать)

- умилиться

Большой итальяно-русский словарь > умилить

15 растрогать

[rastrógat'] v.t. impf.
1) commuovere, emozionare, intenerire; impietosire

2) растрогаться commuoversi, rimanere impressionato

он меня растрогал до слёз — mi ha commosso

Новый русско-итальянский словарь > растрогать

16 разчувствам

разчу̀вствам (н)св

прх intenerìre, commuòvere

Български-италиански речник > разчувствам

См. также в других словарях:

intenerire — [der. di tenero, col pref. in 1] (io intenerisco, tu intenerisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tenero] ▶◀ ammollare, ammollire, ammorbidire, (spreg.) ammosciare, rammollire. ◀▶ consolidare, indurire, rassodare. 2. (fig.) [destare un sentimento di… … Enciclopedia Italiana

commuovere — /ko m:wɔvere/ [dal lat. commovēre mettere in movimento, agitare, commuovere , con mutamento di coniug.] (coniug. come muovere ). ■ v. tr. 1. [muovere profondamente negli affetti] ▶◀ coinvolgere, colpire, emozionare, toccare. ↑ conturbare,… … Enciclopedia Italiana

intenerire — in·te·ne·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere tenero, ammorbidire 2. v.tr., fig., muovere a pietà, commuovere: le sue lacrime mi hanno intenerito, intenerire l animo di qcn. Sinonimi: commuovere, impietosire. 3. v.intr. (essere) intenerirsi… … Dizionario italiano

commuovere — com·muò·ve·re v.tr. (commuòvo) 1. FO emozionare o turbare suscitando forti reazioni o sentimenti di pietà o di affetto: commuovere qcn., commuovere l animo | ass.: musica che commuovere Sinonimi: impietosire, intenerire, smuovere, toccare,… … Dizionario italiano

commuovere — A v. tr. emozionare, turbare, alterare, smuovere, eccitare, agitare, scuotere, sconvolgere, impressionare, ferire, appassionare □ impietosire, intenerire, toccare CONTR. rendere indifferente, rendere insensibile B commuoversi v. intr. pron.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

intenerire — {{hw}}{{intenerire}}{{/hw}}A v. tr. (io intenerisco , tu intenerisci ) 1 Rendere tenero. 2 (fig.) Muovere a pietà: intenerire il cuore; SIN. Commuovere. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) 1 Divenire tenero. 2 (fig.) Commuoversi,… … Enciclopedia di italiano

intenerire — A v. tr. 1. ammollire, ammorbidire □ frollare CONTR. indurire, rassodare, solidificare 2. (fig.) commuovere, impietosire, addolcire CONTR. indurire, irrigidire, incrudelire B v. intr. e intenerirsi int … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

sdurire — sdu·rì·re v.tr. BU 1. rendere meno duro; privare della durezza 2. fig., commuovere, intenerire {{line}} {{/line}} VARIANTI: sdurare. DATA: av. 1311 nell accez. 2. ETIMO: der. di 1duro con s e ire … Dizionario italiano

compassione — /kompa s:jone/ s.f. [dal lat. tardo compassio onis, der. di compăti compatire ]. 1. [sentimento di vicinanza alle sofferenze altrui: provare c. per qualcuno, per le sue pene ] ▶◀ commiserazione, compatimento, misericordia, partecipazione, pena,… … Enciclopedia Italiana

lacrima — / lakrima/ (non com. lagrima) s.f. [lat. lacrĭma ]. 1. (fisiol.) [stilla di umore che fuoriesce dagli occhi in determinate condizioni: lacrime di gioia ; avere le l. agli occhi ] ▶◀ ↑ Ⓖ (fam.) lacrimone, Ⓖ (fam.) luccicone. ↓ Ⓖ (fam.) lacrimuccia … Enciclopedia Italiana

pietà — (ant. pietate, pietade) s.f. [lat. pietas atis, der. di pius pio, pietoso ]. 1. [sentimento di commossa e intensa partecipazione e di solidarietà che si prova nei confronti di chi soffre: destare p. ; muovere, muoversi a p. ] ▶◀ carità,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

commuovere (intenerire)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

commuovere (intenerire)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: